ПРЕССА

ХЛОПОК ОДНОЙ ЛАДОНИ

Мне довелось родиться и вырасти в семье неслышащих родителей. Это, правда, не помешало мне впоследствии стать музыкантом. Напротив, мама с папой отдали меня в музыкальную школу, которую я благополучно прогуливал. Но проблемы неслышащих людей были мне знакомы с детства. Таких проблем много и, как правило, большинство из них в практической области, но это тема для отдельной статьи.

Фраза знаменитого коана (притчи) дзэн, вынесенная в название этой статьи, как нельзя лучше подчёркивает вопрос: "Кто они, неслышащие люди?" Каким образом они видят и чувствуют мир, в котором живут? Что значит - видеть звучащие предметы, но не слышать звуков? Распространено мнение, что, в силу отсутствия возможности слышать, у глухих более тонко развиты другие органы чувств. Мне не кажется, что это так. За исключением, быть может, пластики рук - основы жестового языка.

Вообще, этот язык чрезвычайно интересен, богат экспрессией и самобытностью. В нём огромное количество смысловых интонаций и нюансов, неприсущих "звучащему" языку. Поэтому приятно, когда жестовая речь вдруг появляется в рекламе (как, например, в ролике агенства "Персона"), и неприятно, когда язык жеста становится объектом не совсем удачных шуток в юмористических программах. Не все знают, что почти в каждой стране мира существует свой уникальный жестовый язык. У нас он более-менее одинаков на всей территории постсоветского пространства. Слышащим не всегда нравится, как говорят глухие. Слишком много движений руками и мимики в лице. Но не стоит забывать, что и жест, и мимика являются частью языка, посредством которого неслышащие люди общаются между собой. И так же, как нам свойственно повышать голос в нужных обстоятельствах, неслышащие используют жест с большей амплитудой. Глухие люди стремятся быть полноценной частью общества, надеются встретить в нас не праздное любопытство, а живой интерес и понимание.

Многие неслышащие занимаются искусством в той или иной форме. Кто-то пишет стихи, кто-то рисует, кто-то увлечённо коллекционирует марки. Мои родители, к примеру, познакомились в хореографическом коллективе художественной самодеятельности. Я помню старые фотографии, где они запечатлены в танцевальных костюмах на сцене. Вместе репетировали, выступали и ездили со своей концертной программой на гастроли. Дом культуры ВОГ (Всероссийского общества глухих) располагался тогда в подвале одного из жилых домов на Сретенке (сейчас в этом помещении находится филиал театра им. Маяковского). Родители часто брали меня с собой. Область творчества, наиболее тесно соприкасающаяся с музыкой (казалось бы, далёкой от мира глухих формой искусства) - жестовая песня. То есть когда звучащая песня сопровождается художественным синхронным переводом. В одном из видеоклипов Майкла Джексона, помнится, был чернокожий мальчик, переводивший содержание текста песни языком жеста. А у нас проводятся конкурсы жестовой песни, в которых участвуют самые выразительные руки. Проводится и конкурс красоты под названием "Тихая Россия".

Театр также не обойдён вниманием неслышащих людей, стремящихся к искусству. Все, конечно же, помнят, что есть такой театр - "Мимики и жеста". Но помимо него есть и другая театральная труппа, состоящая из выпускников Российского специализированного института искусств, - театральный проект неслышащих актёров "Недослов", руководимый следующими людьми: Анной Башенковой (режиссёр, закончила актёрский факультет Щукинского училища в 1999 году) и Екатериной Мигицко (пластика, закончила актёрский факультет Щукинского училища в 2001 году). Я четыре раза был на их спектакле "Крылья даны всем" (по мотивам повести Ричарда Баха "Чайка, по имени Джонатан Ливингстон"). Спектакль назван пластической фантазией. Интересно то, что в нём не используется обычный разговорный жестовый язык. Всё действие построено на пластике и движениях, понятных любому человеку. Вот такую аннотацию можно увидеть на сайте труппы: "Спектакль, поставленный по мотивам произведения Р. Баха, является притчей, философией жизни и попыткой осознать суть её. Мы постоянно находимся перед выбором, и правильный ли он, не нам судить. Мы пытаемся сказать правду, но не заставляем верить в неё. Труднее всего поверить в то, что ты свободен. Крылья - это воплощение идеи безграничной свободы. И мы хотим сказать нашим спектаклем: прислушайтесь к сердцу и не верьте глазам своим, они видят только преграды".

Глупо, наверное, пересказывать спектакль - его надо смотреть. В зале, как правило, половина слышащих зрителей и половина неслышащих. Поразительно, как актёрам удаётся совершенно синхронно двигаться в танцевальных номерах. Есть одна хитрость - глухие люди чувствуют телом вибрацию, идущую от пола. Существует также и система внутреннего счёта, когда актёр заучивает музыкальный ритм посредством многократного повторения нескольких движений в заданном темпе. Когда есть только жест, только движение в качестве выразительного средства, его использование должно быть максимально точным, максимально искренним. А аплодисменты? Какими должны быть аплодисменты? Это поднятые вверх вращающиеся кисти рук, подобные летящим птицам или кронам деревьев под лёгким ветром. Зрелище завораживающее.

В репертуаре труппы два спектакля. Второй называется "Handmade". А сейчас ребята репетируют третью постановку. Я приехал на репетицию, чтобы поговорить с Наташей Хохловой, исполнительницей главной роли в спектакле "Крылья даны всем". Наташа родилась в слышащей семье, с детства хотела стать актрисой и стала ею. Она считает себя Чайкой, играя эту роль. Мечтает работать в своём театре и в будущем преподавать сценическое движение в театральном ВУЗе. В данный момент Наташа аспирантка Щукинского училища. Перед встречей я подготовил для неё ряд вопросов. Вот несколько ответов:

Любимый цвет? - Чёрный.
Любимое блюдо? - Суши.
Любимое время года? - Лето, поздняя весна.
Какие черты характера ты ценишь в людях? - Порядочность, искренность, доброту, ум, интеллигентность.
Какие черты характера тебе не нравятся в людях? - Хамство, вульгарность, лицемерие, жадность, ложь.
Когда играешь роль - ты играешь себя, или персонаж? - Себя в образе персонажа.
Какую роль хотела бы сыграть? - Отрицательную - например ведьму.
Спектакли неслышащих актёров должны ставиться для неслышащих зрителей, или для слышаших? - Для всех.
Есть ли Бог? - Верю, что есть.

Мне рассказали, как Александр Мартьянов (постановщик по жесту, актёр, педагог, художник, закончил в 1989 году экспериментальный актёрский курс для неслышащих на базе Щукинского училища) просил описать ему звучащую композицию: "Скажи мне, как это звучит? Я должен ассоциировать эту музыку с каким-либо образом в своём сознании. Что это? Это как шторм на море? Это как ветер над полем? Или это как птицы, парящие в небе?". Подобно ему и мы можем спросить неслышащего человека: "Скажи, что означает хлопок одной ладони?"

Александр ВИСТА (08.10.2005)